1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 Ten, który nie zna historii Jest skazany na powtórzenie 2 00:00:12,179 --> 00:00:16,391 Pablo Escobar, Pan zła 3 00:01:07,985 --> 00:01:09,403 Medellín Police Academy 4 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 ... z koronem, Ale wynik był taki sam. 5 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Więc będziesz musiał iść jutro. 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,912 Porucznik Pineda. 7 00:01:19,997 --> 00:01:22,749 - Major, myślałem, że jesteś- - Że robiłem co? 8 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Aresztowanie chili? 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,837 Towarzysz mi. 10 00:01:27,337 --> 00:01:29,506 Gdzie? O czym ty mówisz? 11 00:01:29,590 --> 00:01:32,217 O czym ty mówisz? Ponadto jesteś tchórzem, 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,136 Brudny Snitch! No dalej, przyznaj się, 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,930 Zamiast po stronie instytucji Po stronie tych przestępców. 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Ty brudna świnia! 15 00:01:39,516 --> 00:01:42,519 Co masz na myśli, major? Ja nie Zrozum, o czym mówisz. 16 00:01:44,688 --> 00:01:48,942 Myślisz, że jestem głupi czy co? Chcesz, żebym ci przypomniał? 17 00:01:49,818 --> 00:01:54,197 200 naszych najlepszych ludzi zmarło z powodu ludzi takich jak ty. 18 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 200! 19 00:01:56,408 --> 00:01:59,745 Pułkownik Quintana zmarł Ponieważ go zdradziłeś 20 00:02:00,037 --> 00:02:02,497 Tak jak chciałeś zrobić z pułkownikiem Pabón. 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,335 - Snitch! Ty pieprzony Snitch! - uspokój się, major. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,128 - Uspokoić się! - Chodź i bądź mężczyzną, cholera! 23 00:02:09,211 --> 00:02:13,216 - zrelaksuj się, proszę pana. Uspokoić się! - Puść mnie! 24 00:02:13,300 --> 00:02:14,509 Łatwo, uspokój się. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,980 - Możesz odejść, Urrea. - Jak mówisz, proszę pana. 26 00:02:31,652 --> 00:02:34,363 Pułkowniku, robisz to poważny błąd ze mną. 27 00:02:34,905 --> 00:02:36,615 Czy nadal nalegasz? 28 00:02:37,074 --> 00:02:41,453 Major Aguirre upiera się, że jestem zdrajcą, i nie mam pojęcia dlaczego. 29 00:02:42,746 --> 00:02:46,416 Miej trochę godności, Pinedo. Bądź mężczyzną! 30 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 Nie wiem, co się dzieje. 31 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 - Co się dzieje, kolego? - Co to jest? 32 00:03:03,141 --> 00:03:06,103 Nie mów mi, że praca została wykonana i nie oglądałem wiadomości. 33 00:03:06,185 --> 00:03:07,646 A może masz więcej informacji? 34 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 Dzwonię, żeby ci powiedzieć 35 00:03:08,980 --> 00:03:12,526 że odchodzi elitarna grupa w tej chwili cię schwytał. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 Więc nie jesteś zdradą? 37 00:03:17,155 --> 00:03:20,242 Byłem zagrożony A jeśli nie zrobiłem tego, co chcieli 38 00:03:20,325 --> 00:03:22,536 zamierzali zabić moją żonę I moje córki. 39 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 Pułkownik, 40 00:03:27,499 --> 00:03:32,087 Proszę, zostaw mnie w spokoju z tym Snitch. 41 00:03:38,385 --> 00:03:41,722 Pineda, masz dwie opcje. 42 00:03:43,223 --> 00:03:48,019 Albo kończysz się zatonąć w problemie, w którym już jesteś, 43 00:03:48,687 --> 00:03:50,397 Kontynuuj nas okłamywanie 44 00:03:52,107 --> 00:03:55,402 I zostań tu przez pół godziny zastanowić się nad tym z major Aguirre, 45 00:03:56,445 --> 00:04:03,410 lub pokaż, że jesteś mężczyzną I wyznaj wszystko, co wiesz. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 Kontynuujemy pracę z Diego Pizano 47 00:04:15,213 --> 00:04:18,550 kandydat na prezydenta dla Ruchu Wyzwolicieli, 48 00:04:18,632 --> 00:04:21,887 który łaskawie nam towarzyszy dziś rano w kabinie radiowej. 49 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 Komandor Pizano, 50 00:04:24,097 --> 00:04:27,893 wiemy, że spędziłeś wiele lat walki w górach. 51 00:04:28,351 --> 00:04:31,646 Jak bardzo czujesz się dziś winny o tych wszystkich śmierciach? 52 00:04:32,647 --> 00:04:37,068 Spójrz, podczas walki partyzanckiej, 53 00:04:37,152 --> 00:04:39,696 Byłem wiele razy w środku walki, 54 00:04:40,363 --> 00:04:43,992 i nie mam zamiaru Cię okłamywać. Chwyciłem broń i strzeliłem. 55 00:04:44,618 --> 00:04:47,287 Śmierć rzeczywiście jest obecna, ale to jest daleko, 56 00:04:48,288 --> 00:04:51,583 i bronisz się i atakują, a ludzie giną. 57 00:04:53,001 --> 00:04:58,006 Walczysz o ideał z celem politycznym, dla marzenia, 58 00:04:58,256 --> 00:05:01,343 marzenie nasze i naszych przyjaciół od ludzi, 59 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 iw tym momencie żyjemy tymi pasjami 60 00:05:04,429 --> 00:05:09,226 które w jakiś sposób zakrywają przemoc żyjesz w tym momencie. 61 00:05:09,309 --> 00:05:12,562 - Komandor Pizano... - To wszystko kłamstwa! 62 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 ...dlaczego chcesz zostać Prezydentem? 63 00:05:14,523 --> 00:05:18,902 Chcę być prezydentem, bo chcę znów dawać cele krajowi. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,905 Kolumbia nie ma żadnych celów w tej chwili. 65 00:05:23,490 --> 00:05:27,953 Dlatego spędziliśmy lata zaangażowani w walkę klasową 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,498 i żył nieskończoną przemocą. 67 00:05:33,500 --> 00:05:37,921 Jeśli moi wrogowie na to pozwolą a wyborcy mnie wybierają, 68 00:05:39,005 --> 00:05:43,635 Zaangażuję się uczynić pokój jednym z tych celów. 69 00:05:46,096 --> 00:05:50,767 Chętnie zostanę dłużej ale muszę lecieć. 70 00:05:51,268 --> 00:05:56,022 Czy uważasz, że osoba wymagająca tyle bezpieczeństwa 71 00:05:56,106 --> 00:05:58,483 powinien ogłosić publicznie on podróżuje? 72 00:05:58,775 --> 00:06:00,652 Gówno! To nie może tak być. 73 00:06:01,778 --> 00:06:04,739 Słuchaj, poproś go, żeby nie wchodził na pokład samolotu przez bramkę odlotów. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,783 co więcej, nawet nie wejść na lotnisko. 75 00:06:06,867 --> 00:06:09,327 Międzynarodowe lotnisko 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 Czekaj, młody człowiek. 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,196 Upuściłeś to. 78 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Nie, kolego, to nie moje. 79 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 Ale właśnie zobaczyłem, że go upuściłeś. Sprawdź, a przegapisz to. 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,873 Nie, bracie, bardzo dziękuję Ale to nie moje. 81 00:06:55,790 --> 00:06:56,875 Dziękuję. 82 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 Teraz mów! 83 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 To był powszechny dzień w okolicy 84 00:07:12,057 --> 00:07:14,476 Kiedy facet podszedł do grożą mi. 85 00:07:15,352 --> 00:07:16,353 kto? 86 00:07:18,146 --> 00:07:20,106 powiedział, że należał do kartelu Medellín 87 00:07:20,190 --> 00:07:23,985 i że jeśli im nie pomogłem Zabiliby moją rodzinę. 88 00:07:26,321 --> 00:07:27,989 Jaki rodzaj pomocy? 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Pomóż mi zabić pułkownika. 90 00:07:33,203 --> 00:07:37,123 Daj mi go i nie zabiję twojej rodziny, 91 00:07:37,207 --> 00:07:40,961 zaczynając od swoich córek. 92 00:07:44,130 --> 00:07:46,967 Ale zmień tę twarz, bracie. Daj spokój. 93 00:07:47,133 --> 00:07:50,804 Poszukam cię za kilka dni, Dobra? Zostałeś ostrzeżony. 94 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 Podaj informacje. 95 00:07:56,142 --> 00:07:57,727 Informacja? 96 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Tak, pułkowniku, właśnie o to chodzi Robiłem w tym czasie. 97 00:08:03,566 --> 00:08:07,946 Dzięki Bogu, tylko tyle, dostarczyć informacje. 98 00:08:09,030 --> 00:08:11,658 Dlaczego Chili umówił się z tobą na spotkanie na placu Sabaneta? 99 00:08:11,866 --> 00:08:16,204 Dlaczego musiał się z tobą spotkać, skoro mógł wysłać informację przez telefon? 100 00:08:18,707 --> 00:08:20,291 Chciał ze mną porozmawiać. 101 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 I czy w końcu się spotkaliście po walce? 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Tak, pułkowniku. 103 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Czego chciał ten facet? 104 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 Co ci powiedział? 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Chciał... 106 00:08:38,518 --> 00:08:41,354 Chciał mnie cię zabić, pułkowniku. 107 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 - Panie! - Tak? 108 00:09:05,962 --> 00:09:08,840 Nie, nie. Zatrzymaj się, proszę! 109 00:09:09,883 --> 00:09:12,719 Spieszyć się! 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,779 Hej ty. Wstawać. Chodź tutaj. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,448 - Ja? - Tak, ty. 112 00:09:44,167 --> 00:09:45,835 Przepraszam. Gdzie podróżujesz? 113 00:09:46,878 --> 00:09:49,506 - Do Barranquilli. - Pokaż mi twoją kartę pokładową. 114 00:09:53,927 --> 00:09:56,763 Ricardo Benavidez Walencja. 115 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 I pański dowód tożsamości, panie Ricardo. 116 00:10:07,941 --> 00:10:09,109 Przeszukaj go. 117 00:10:23,331 --> 00:10:27,085 - Miłej podróży, Ricardo. - Dziękuję. 118 00:10:56,406 --> 00:11:00,827 - Kolejny list do żony? - Nie rozpraszaj mnie, stary. 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,245 Przepraszam. Wybacz mi. 120 00:11:02,328 --> 00:11:05,165 Twój dzisiejszy wywiad był bardzo dobry. 121 00:11:05,248 --> 00:11:06,624 Naprawdę było doskonałe. 122 00:11:06,708 --> 00:11:09,669 Nie tylko robisz Nasze pomysły polityczne bardzo jasne 123 00:11:09,752 --> 00:11:11,838 ale także masz jakość Jako człowiek, 124 00:11:11,921 --> 00:11:15,300 I ludzie bardzo to bardzo, bardzo. 125 00:11:16,092 --> 00:11:22,681 Okej, zamknę usta. Ale było bardzo dobrze, bardzo dobrze. 126 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 Pułkownik, co się dzieje przydarza mi się? 127 00:11:24,893 --> 00:11:27,812 Wiem, że poddadzą mi wojsko test. Ale co z moją rodziną? 128 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Zamknąć się! 129 00:11:30,148 --> 00:11:32,901 Mówisz, kiedy twoi przełożone Proś o to, że nie wcześniej. 130 00:11:34,986 --> 00:11:40,992 Pułkowniku, możemy skorzystać z okazji żeby sprowadził nas do Chili. 131 00:11:44,954 --> 00:11:47,081 Załatwisz spotkanie z Chili. 132 00:11:47,165 --> 00:11:51,878 Nie, pułkowniku. Kiedy Chili dowie się, że byłem odkryta, zabije moją rodzinę. 133 00:11:51,961 --> 00:11:54,672 - Potrzebuję ochrony. - To się nie stanie. 134 00:11:58,176 --> 00:11:59,677 Chili niczego się nie dowie. 135 00:12:01,638 --> 00:12:04,432 I co wtedy, bracie, jesteśmy w dobrych stosunkach czy co? 136 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 Więcej niż dobrze, Pedro. Więcej niż dobrze. 137 00:12:09,354 --> 00:12:14,943 Słuchaj, Pablo, myślę, że jesteśmy już wystarczająco dorośli być ze sobą szczerzy. 138 00:12:15,485 --> 00:12:18,071 Jeśli jesteś zdenerwowany, ponieważ Coś, co powiedziałem, po prostu mi powiedz. 139 00:12:18,154 --> 00:12:20,323 Wiesz, że tu jesteśmy na lepsze i na złe. 140 00:12:22,533 --> 00:12:25,870 Słuchaj, Pedro, będę Całkowicie szczery z tobą. 141 00:12:26,663 --> 00:12:31,876 Wszyscy nie tylko byliście Moi najlepsi partnerzy, ale moi przyjaciele. 142 00:12:32,377 --> 00:12:35,338 Uważam cię za rodzinę. 143 00:12:36,047 --> 00:12:40,260 Myliłbym się Jeśli zarzuciłem tę decyzję, 144 00:12:40,343 --> 00:12:44,806 Kiedy chcesz jest zapewnienie ochrony 145 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 i członków twojej rodziny. 146 00:12:47,517 --> 00:12:50,979 Wierz, że rozumiem twoją sytuację więcej niż ktokolwiek inny. 147 00:12:51,062 --> 00:12:53,606 - Dziękuję bardzo, stary. - Wielkie dzięki Pablo. 148 00:12:54,399 --> 00:12:56,775 Prawda jest taka, że ​​to wszystko stał się bałaganem. 149 00:12:56,859 --> 00:13:00,029 Bieganie i ukrywanie przez cały czas nie żyje, Pablo. 150 00:13:00,697 --> 00:13:02,073 Wiem o tym, Julio. 151 00:13:02,907 --> 00:13:06,869 Wiem o tym i wierz mi tak Z głębi serca życzę ci 152 00:13:06,953 --> 00:13:10,623 Wszystkie szczęście z negocjacjami z rządem krajowym. 153 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 Też dziękuję, Pablo. 154 00:13:14,502 --> 00:13:18,589 W każdym razie nie wyjeżdżamy od razu. Pójdziemy później. 155 00:13:20,341 --> 00:13:21,926 Jest jedna rzecz, Germán. 156 00:13:23,261 --> 00:13:26,723 Zrozumiesz że nasza wojna będzie kontynuowana, 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 Jest to dla nas bardzo ważne 158 00:13:31,060 --> 00:13:34,813 liczyć dalej w sprawie wkładu finansowego. 159 00:13:38,860 --> 00:13:40,486 Nie martw się o to. 160 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Jak ci powiedziałem, Będziemy nadal partnerami, 161 00:13:44,574 --> 00:13:47,410 pod warunkiem, że otrzymasz ekstradycję bez Kolumbijczyków do obcych krajów. 162 00:13:47,493 --> 00:13:50,204 To nas sprzyja. Nie martw się. 163 00:13:50,288 --> 00:13:54,208 Jeśli rząd skończy zdradza cię, 164 00:13:54,292 --> 00:13:58,046 To będzie nadal twój dom, I zawsze będziesz mile widziany. 165 00:13:59,005 --> 00:14:02,133 - W porządku, bardzo dziękuję. - Wielkie dzięki. 166 00:14:02,216 --> 00:14:04,177 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 167 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 - Mój brat ... - Dziękuję za to. 168 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 - Dbaj o siebie. - Dziękuję, stary. 169 00:14:14,687 --> 00:14:19,359 Jesteś mistrzem, jesteś wojownikiem. Bądź taki. Zacząć robić! 170 00:14:19,442 --> 00:14:20,526 Dziękuję bardzo, Pablo. 171 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 - Wtedy śmiało. - Pełny wybuch. 172 00:14:21,986 --> 00:14:23,363 Dużo szczęścia, słyszysz? 173 00:14:23,488 --> 00:14:25,073 - Dziękuję bardzo. - Powodzenia. 174 00:14:31,913 --> 00:14:33,081 Kiedy podróżujesz? 175 00:14:34,332 --> 00:14:36,959 Jedziemy do Cartagena za dwa dni. 176 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 W porządku. 177 00:14:42,673 --> 00:14:48,096 Miłego czasu w Barranquilla, I nie zapomnij. 178 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 Cóż, dlaczego idę doradzić 179 00:14:50,014 --> 00:14:52,225 Jeśli jesteś jednym Kto wie o polityce, prawda? 180 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 Zrób mi przysługę. Daj to mojej siostrze. 181 00:14:57,230 --> 00:15:01,192 Jasne. Gdzie są moje litery? Nie ma dla mnie listów? 182 00:15:01,526 --> 00:15:04,320 Ponieważ nie chciałeś ze mną rozmawiać podczas całej podróży. 183 00:15:04,404 --> 00:15:06,614 Najlepszy sposób komunikacji z tobą twarzą w twarz, 184 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 chociaż nie mogę zrozumieć słowo z tego, co mówisz. 185 00:15:11,994 --> 00:15:14,038 Dbaj dobrze kiedy tam dotrzemy, słyszysz? 186 00:15:15,540 --> 00:15:17,834 Zrelaksować się. Wiem jak o siebie zadbać. 187 00:15:18,543 --> 00:15:19,585 Ja nie. 188 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 Wiesz, co masz do powiedzenia. 189 00:15:27,427 --> 00:15:32,640 Tak, pułkowniku. Które są mi pilnie potrzebne z nim porozmawiać i że musimy się spotkać. 190 00:15:32,723 --> 00:15:33,975 Nie spotkać. 191 00:15:34,976 --> 00:15:38,729 Musisz podać mu dokładny punkt. Przy wejściu na arenę byków. 192 00:15:40,857 --> 00:15:42,900 No i co z tej operacji nie udaje się? 193 00:15:42,984 --> 00:15:44,777 Jeśli facet nie zostanie złapany albo ucieka? 194 00:15:44,861 --> 00:15:47,530 Tak czy inaczej, skończę jako kapuś przed swoimi wspólnikami w zbrodni. 195 00:15:51,451 --> 00:15:53,327 I czy to naprawdę ma dla ciebie znaczenie? 196 00:15:54,662 --> 00:15:57,373 Czy to po tym wszystkim, co nam wyznałeś? 197 00:15:58,374 --> 00:16:03,880 Nie bądź cynikiem. Nie tylko pracujesz dla wroga, ale chciałeś mnie zabić! 198 00:16:03,963 --> 00:16:06,340 Nie zamierzałem tego robić, pułkownik. Przysięgam. 199 00:16:06,424 --> 00:16:12,263 O tak?! I kto wie ilu policjanci zginęli przez ciebie. 200 00:16:12,889 --> 00:16:16,225 Więc zrób o co cię prosimy, Pinedo. Ostrzegam cię! 201 00:16:20,480 --> 00:16:23,399 W porządku. Ale jedyne o co Cię proszę to ochrona mojej rodziny, 202 00:16:23,483 --> 00:16:24,817 dla moich córek, dla mojej żony. 203 00:16:24,901 --> 00:16:26,944 Ochrona to wszystko, o co proszę, nic więcej. 204 00:16:28,738 --> 00:16:30,239 Zrób to, co musisz zrobić 205 00:16:32,783 --> 00:16:35,328 i zapewnię ci tę ochronę. 206 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Dla całej mojej rodziny, pułkowniku? 207 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 Dla kogokolwiek mnie poprosisz! 208 00:16:51,719 --> 00:16:52,803 Jesteśmy gotowi. 209 00:17:12,573 --> 00:17:14,492 - Co się dzieje, bracie? - Rozmawiać. 210 00:17:14,575 --> 00:17:16,536 Nie mów mi znowu mnie śledzą. 211 00:17:16,618 --> 00:17:18,037 Nie, to nie to. 212 00:17:18,454 --> 00:17:22,750 Co wtedy? Rozmawiaj, rozmawiaj. Nie mam całego czasu na świecie. 213 00:17:23,584 --> 00:17:26,546 Bądź ostrożny. Już się dowiedzieli, że jestem z tobą. 214 00:17:26,628 --> 00:17:27,964 Co robisz? 215 00:17:30,299 --> 00:17:32,093 Pospiesz się, pospiesz się. Zostaniemy w tyle. 216 00:17:32,176 --> 00:17:33,803 chodźmy! 217 00:17:33,886 --> 00:17:36,514 Chodź, chodź tutaj! 218 00:17:38,891 --> 00:17:41,185 Międzynarodowe lotnisko 219 00:18:02,248 --> 00:18:03,374 Wszystko w porządku, agent? 220 00:18:03,958 --> 00:18:07,295 Wszystko jest w porządku. Możesz zadzwonić do pasażerów. 221 00:18:07,378 --> 00:18:09,130 - Dobra, proszę pana. - Dziękuję. 222 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Jak się masz, panno? 223 00:18:50,087 --> 00:18:53,174 Cześć! Jak się masz? Dzień dobry. 224 00:18:53,966 --> 00:18:55,009 Jak się masz? 225 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 Jak się masz? 226 00:18:58,012 --> 00:18:59,764 - dowódca. - Cześć, panowie. 227 00:19:01,849 --> 00:19:04,185 Sirs, jak się masz? 228 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Jak się masz? Dziękuję bardzo! 229 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 Wszystko jest idealne, doktorze. 230 00:19:10,232 --> 00:19:11,776 Dziękuję. Ale nie nazywaj mnie lekarzem. 231 00:19:22,119 --> 00:19:26,957 Major, proszę zrozumieć. Nie mogę narazić mojej rodziny na ryzyko. 232 00:19:27,041 --> 00:19:32,797 Zamknij się albo ja! I nie odpowiadam Nawet jeśli pułkownik jest tutaj. Przysięgam! 233 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 Pułkowniku, proszę. Oni zamierzają zabić moja rodzina, moje córki. 234 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Jeśli kiedy to się stało poinformowałeś swojego bezpośredniego przełożonego, 235 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 nie umieściłbyś swojej żony i córki zagrożone 236 00:19:44,684 --> 00:19:46,394 do czynienia z przestępcami. 237 00:19:59,949 --> 00:20:02,326 Co masz na myśli, Chili? Nie mów, że się na to nabrałeś. 238 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Facet zadzwonił jakby zastawił na mnie pułapkę. 239 00:20:07,540 --> 00:20:12,878 I w końcu zdecydował się to powiedzieć został złapany. 240 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Uważaj, Chili. 241 00:20:16,716 --> 00:20:22,346 Uważaj, bo te głupie rzeczy skończyć się tym, że upadniesz. 242 00:20:24,140 --> 00:20:27,560 To prawda, szefie. wezmę niezbędne środki. 243 00:20:28,894 --> 00:20:31,063 Chciałem ci powiedzieć 244 00:20:31,897 --> 00:20:35,943 to praca pułkownika Pabona to zajmie trochę czasu. 245 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 Dobrze, 246 00:20:41,157 --> 00:20:47,246 są chwile, za którymi trzeba podążać i posłuchaj głosu losu, 247 00:20:48,205 --> 00:20:49,874 i jeśli w tym czasie 248 00:20:49,957 --> 00:20:54,628 los mówi nam, że Pabón tak aby choć na chwilę pozostać przy życiu, 249 00:20:54,712 --> 00:20:56,672 zostawimy go w spokoju. 250 00:20:58,340 --> 00:21:00,885 Tak, szefie. Masz rację. 251 00:21:01,927 --> 00:21:05,890 To właśnie zamierzamy zrobić. Jedź do Bogoty, 252 00:21:06,640 --> 00:21:11,854 zatrudnić kilku młodych mężczyzn i podłóż bombę samochodową 253 00:21:11,937 --> 00:21:14,690 przed budynkiem gdzie mieszka rodzina pułkownika. 254 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Bomba samochodowa, szefie? 255 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 Ale musisz być niezwykle ostrożny. 256 00:21:23,324 --> 00:21:29,997 Musisz być tego całkowicie pewien bomba samochodowa nie wybuchnie, jasne? 257 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 W porządku, proszę pana. 258 00:23:30,826 --> 00:23:31,911 Nie zabijaj mnie! 259 00:23:37,082 --> 00:23:38,751 Próba! Próba! 260 00:23:38,834 --> 00:23:40,961 Powtarzam. Proszę o autoryzację wylądować na lotnisku El Dorado. 261 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj mnie! 262 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 Zapytali mnie dzisiaj dlaczego chciałem zostać prezydentem. 263 00:23:52,681 --> 00:23:54,850 Przez całe życie Byłem świadkiem 264 00:23:54,934 --> 00:23:58,103 znaczące nierówności społeczne istniejące w Kolumbii. 265 00:23:59,021 --> 00:24:02,608 O tym, jak bogaci zdobywają władzę dla ich własnej korzyści 266 00:24:02,691 --> 00:24:03,901 i zapomnij o ludziach. 267 00:24:04,442 --> 00:24:08,030 Dlatego chwyciliśmy za broń szukając nie tylko zmian społecznych 268 00:24:08,113 --> 00:24:10,783 ale strukturalne i polityczny również. 269 00:24:11,492 --> 00:24:14,244 Z tego samego powodu, który podaliśmy wracamy do rządu 270 00:24:14,328 --> 00:24:17,498 ponieważ zdaliśmy sobie sprawę, że to osiągnąć równość, zmiana 271 00:24:17,581 --> 00:24:19,500 dobrobyt, którego potrzebują ludzie 272 00:24:19,625 --> 00:24:23,671 to był czas, żeby o to zawalczyć w urnie, a nie w górach. 273 00:24:24,171 --> 00:24:26,090 Dlatego dzisiaj Chcę zostać prezydentem 274 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 i jestem gotowy za to umrzeć 275 00:24:28,175 --> 00:24:31,428 a ty będziesz przy mnie aby spełnić to marzenie. 276 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Spieszyć się! 277 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 - Szybciej! - Najświeższe wiadomości! 278 00:24:45,943 --> 00:24:48,862 Kandydat na prezydenta dla ruchu Liberator 279 00:24:48,946 --> 00:24:52,783 Diego Pizano, który jakiś czas temu był z nami na antenie 280 00:24:52,866 --> 00:24:57,830 właśnie przeszedł próbę wewnątrz samolot, którym poleciał do Barranquilla. 281 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 Zabójca oddał serię z karabinu maszynowego. 282 00:25:01,250 --> 00:25:04,128 W międzyczasie zabójca został zabity przez ochroniarzy. 283 00:25:04,628 --> 00:25:07,423 Stan zdrowia Pizzano jest niezwykle poważna 284 00:25:07,505 --> 00:25:10,634 iw tej chwili jest pod opieką w obiektach szpitala policyjnego. 285 00:25:27,735 --> 00:25:28,819 Co się stało? 286 00:25:30,487 --> 00:25:31,697 Co się stało? 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,117 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy. 288 00:25:42,958 --> 00:25:44,376 Mój brat... 289 00:26:24,416 --> 00:26:25,583 Jak myślisz? 290 00:26:26,126 --> 00:26:29,379 Przesłanie jest całkiem jasne i liczby są więcej niż wystarczające. 291 00:26:29,463 --> 00:26:32,633 To nie może być możliwe że zginął kolejny kandydat 292 00:26:32,716 --> 00:26:36,512 i my jako kraj nie są w stanie powstrzymać tego barbarzyństwa. 293 00:26:37,137 --> 00:26:38,931 Nadszedł czas żeby obywatele pomogli 294 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 I nie pozwól nam w spokoju w tej walce. 295 00:26:41,100 --> 00:26:44,478 Zgadzam się z tobą, panie prezydent. Jestem pewien, że to nam pomoże. 296 00:26:44,561 --> 00:26:46,563 Im szybciej jest opublikowane, tym lepiej. 297 00:26:46,647 --> 00:26:48,899 Czy to nadawało natychmiast, Ogólny. 298 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Jak mówisz, panie prezydent. 299 00:26:53,278 --> 00:26:55,322 Policja szuka dla Pablo Escobar. 300 00:26:55,405 --> 00:26:58,200 2700 milionów nagrody pesos jest oferowany, 301 00:26:58,909 --> 00:27:02,620 i dla Gonzalo Gaviria, Alberto Escobar alias Peluche, 302 00:27:02,830 --> 00:27:05,958 Pedro Motoa, Niemiecki Motoa i Julio Motoa 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,377 1000 milionów każdy. 304 00:27:08,669 --> 00:27:12,673 i 100 milionów pesos dla każdego z fugitives 305 00:27:12,756 --> 00:27:18,303 Alias ​​Marino, alias chili, Alias ​​Mole i alias Kiko. 306 00:27:18,971 --> 00:27:24,059 Zadzwoń za darmo z dowolnego miasta do 9800 10 600. 307 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Rezerwa całkowita. 308 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 A co z tym? 309 00:27:33,068 --> 00:27:35,821 Oferujemy 2000 dolarów Dla każdego gliniarza 310 00:27:36,446 --> 00:27:39,783 i ci drani milion pesos dla nas! 311 00:27:40,993 --> 00:27:42,828 To typowe tego gównianego rządu. 312 00:27:42,911 --> 00:27:44,705 Stawiają ludzi przeciwko nam za pieniądze. 313 00:27:47,166 --> 00:27:51,879 Cóż, przynajmniej sęp i kolczyka Nie wspomniano tam tak, jak jesteśmy. 314 00:27:52,670 --> 00:27:54,590 Twój alias to wszystko, co wiedzą o tobie, 315 00:27:54,672 --> 00:27:58,177 Ponieważ nikt cię nie rozpozna Na tych zdjęciach, które opublikowali. 316 00:27:58,844 --> 00:27:59,928 Miejmy nadzieję. 317 00:28:01,221 --> 00:28:03,432 Wszystko z powodu tej pary paramilitarnych, człowieku. 318 00:28:03,515 --> 00:28:07,394 Zabijają kandydatów i Rząd oferuje nam nagrodę. 319 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 Co będziemy robić, stary? 320 00:28:08,812 --> 00:28:13,358 Co masz na myśli Co będziemy robić? Strzelaj dalej. 321 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 I wybacz mi, że to powiem, 322 00:28:15,402 --> 00:28:17,321 Ale nie sądzę nikogo będzie taki głupi 323 00:28:17,404 --> 00:28:18,696 przekazać ci za tę kwotę. 324 00:28:19,114 --> 00:28:22,700 Cóż, nie Pablo, Ale Gonzalo i I. Co? 325 00:28:22,784 --> 00:28:28,332 Lub ty. Rzeczy są naprawdę trudne. 326 00:28:28,540 --> 00:28:30,042 Co zamierzamy zrobić, chłopaki? 327 00:28:32,336 --> 00:28:36,757 Ukryj się? Nasza sytuacja jest dość bałaganem, człowieku. 328 00:28:59,613 --> 00:29:04,952 Przynajmniej dzisiaj pokazaliśmy Zachowanie przykładowe. 329 00:29:05,994 --> 00:29:10,082 Co zrobili z dowódcą Pizano to akt barbarzyński, 330 00:29:10,165 --> 00:29:14,419 Akt brutalny nie idziemy odpowiedzieć z większą przemocą. 331 00:29:14,503 --> 00:29:15,587 Przeciwnie, 332 00:29:16,505 --> 00:29:22,135 Pokażmy je że możemy spokojnie zaakceptować nasz ból. 333 00:29:23,428 --> 00:29:25,347 Tak Pizano chciał, żeby tak było. 334 00:29:25,889 --> 00:29:27,975 I co się stanie z wyborami? 335 00:29:28,058 --> 00:29:30,978 Kto będzie kandydatem dla naszego ruchu? 336 00:29:31,061 --> 00:29:34,189 To jest coś My, dowódcy, musimy zdecydować. 337 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 Nie zajmuję się długo. 338 00:29:56,795 --> 00:30:00,090 - Jak to było? - W porządku. Ciężka praca. 339 00:30:00,173 --> 00:30:03,135 Szef nie zostawia mnie w spokoju nawet sikać. 340 00:30:05,345 --> 00:30:07,514 Pozwól mi użyć tego małego urządzenia zadzwonić. 341 00:30:07,597 --> 00:30:09,516 Obejrzyj to! To nie można użyć. 342 00:30:09,599 --> 00:30:13,603 Zrób mi przysługę: spal to, Wlać na nią wodę, cokolwiek, 343 00:30:13,687 --> 00:30:16,106 Ale nie można go użyć. Jest wkurzone. 344 00:30:17,733 --> 00:30:19,526 - W porządku. - Nie używaj go! 345 00:30:19,985 --> 00:30:21,695 Nie, w porządku. 346 00:30:22,237 --> 00:30:23,947 - lepiej! - NIE. 347 00:30:24,031 --> 00:30:25,449 - Chodź, pomóż mi w czymś. - Co? 348 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Spakuj dla mnie małą walizkę bo jadę na wycieczkę. 349 00:30:28,118 --> 00:30:29,453 - Jeszcze jeden? - Tak. 350 00:30:29,786 --> 00:30:32,998 - Jak długo? - Nie wiem. Tydzień. Przenosić. 351 00:30:35,667 --> 00:30:40,464 - Hej, to jest świetne mieszkanie! - Bardziej podoba mi się jego dom. 352 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 Hej, nie powinieneś mieć pieniądze? 353 00:30:44,926 --> 00:30:47,304 Jeśli chcesz mieszkanie, po prostu kup jeden. 354 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Nie, najpierw najważniejsze. 355 00:30:49,598 --> 00:30:50,932 Jesteś naprawdę skąpy, prawda? 356 00:30:51,016 --> 00:30:53,477 Nie, musimy zbudować kościół najpierw dla pastora. 357 00:30:54,394 --> 00:30:58,190 - A potem dom dla mojej mamy. - Och, stary. 358 00:31:00,233 --> 00:31:03,612 Przyczyniam się do tego. Śmiało, zrób to. 359 00:31:13,663 --> 00:31:14,748 Oto jest. 360 00:31:16,208 --> 00:31:17,209 Dziękuję. 361 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 Jestem tu zbyt znudzony, Chili. 362 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 Nie mogę wyjść, 363 00:31:23,340 --> 00:31:25,550 Nie mogę oglądać telewizji Ponieważ nie mamy tej usługi, 364 00:31:25,634 --> 00:31:28,136 Nawet mi nie pozwalasz Nawet zadzwoń. 365 00:31:29,679 --> 00:31:31,264 Gdybym wiedział, że jedziesz zamknąć mnie tutaj, 366 00:31:31,348 --> 00:31:33,225 Zostałbym w domu. Przysięgam. 367 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 To sprawia, że ​​dwóch z nas. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,690 Czuję się też bardzo smutny, bardzo znudzony. To straszne życie. Mam dość. 369 00:31:40,816 --> 00:31:42,818 Mam tyle pieniędzy I nie mogę tego wydać; 370 00:31:42,901 --> 00:31:44,569 Musisz pozostać tutaj zamkniętym. 371 00:31:46,405 --> 00:31:48,657 Mam ochotę rzucić się. Nie wiem, 372 00:31:51,159 --> 00:31:53,245 podróżować. 373 00:31:54,162 --> 00:31:55,288 Zabierz mnie do Miami. 374 00:31:57,165 --> 00:31:59,084 - NIE? - Tak, jasne. Zaraz. 375 00:32:00,335 --> 00:32:04,756 Zamierzam zapytać szefa dać mi tydzień wolny 376 00:32:05,715 --> 00:32:07,175 Jak tylko wróci z Bogoty, 377 00:32:08,260 --> 00:32:09,761 A ty i ja pójdę do kurortu wód termalnych. 378 00:32:09,845 --> 00:32:11,430 - Zacząć robić. - Tak? 379 00:32:13,640 --> 00:32:16,268 Cóż, wyglądasz bardzo ładnie. Zostań w ten sposób. 380 00:32:16,351 --> 00:32:17,602 I zamknięty tutaj. 381 00:32:18,645 --> 00:32:21,481 Wejdź do lodówki Zanim się nie skończysz, dobrze? 382 00:32:21,731 --> 00:32:22,983 Co za dowcipny człowiek. 383 00:32:24,109 --> 00:32:28,613 - Pa, zobaczę cię. Do widzenia. - Niech Maryja towarzyszy ci. 384 00:32:28,947 --> 00:32:29,990 Amen. 385 00:32:53,597 --> 00:32:54,973 mój brat, 386 00:32:55,932 --> 00:32:58,101 Tyle lat w pobliżu mojego brata. 387 00:32:59,269 --> 00:33:00,770 Z nim podczas wojny partyzanckiej, 388 00:33:00,854 --> 00:33:04,191 z nim, kiedy wyszli walka zbrojna. Po co? 389 00:33:06,443 --> 00:33:07,736 Skończyć sam? 390 00:33:09,279 --> 00:33:10,947 Ich dzieci. 391 00:33:12,115 --> 00:33:15,994 Ich dzieci, Twoi siostrzeńcy i siostrzenice. 392 00:33:16,077 --> 00:33:19,956 To był dla nich moment cieszyć się życiem z Nim, 393 00:33:20,040 --> 00:33:22,626 moment Wrócił do legalności. 394 00:33:23,126 --> 00:33:24,461 Dokładnie, 395 00:33:26,087 --> 00:33:27,339 Dokładnie. 396 00:33:28,006 --> 00:33:31,718 Tyle walki o nic, za nic, Marcos. 397 00:33:31,801 --> 00:33:33,136 Nie na nic. 398 00:33:33,720 --> 00:33:37,641 Śmierć dowódcy Pizano Nie musi być na próżno. 399 00:33:37,724 --> 00:33:40,185 Najlepszy sposób na uhonorowanie jego pamięci 400 00:33:40,268 --> 00:33:43,772 idzie dalej drogą do pokoju On sam zaczął. 401 00:33:45,941 --> 00:33:50,111 Naprawdę wolałbym był na wojnie, ale żył. 402 00:33:51,530 --> 00:33:54,241 Rozumiem Twój ból, Ligio. 403 00:33:54,741 --> 00:33:57,619 Mnie też to bardzo boli. Mnie też to denerwuje, 404 00:33:57,702 --> 00:34:04,709 ale dzisiaj jest Ruch Wyzwolicieli siła polityczna rządzona przez demokrację, 405 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 z dala od przemocy. 406 00:34:07,587 --> 00:34:10,507 Przemoc, która jest dzisiaj skierowana przeciwko nam. 407 00:34:11,091 --> 00:34:14,344 To niesprawiedliwe, Marco, 408 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 że osoba który oddala się od okopów, 409 00:34:16,263 --> 00:34:18,723 kto opuszcza broń walczyć bezbronnie 410 00:34:18,806 --> 00:34:20,516 jest usiany takimi kulami. 411 00:34:20,600 --> 00:34:21,976 Czy mnie rozumiesz? To niesprawiedliwe! 412 00:34:25,021 --> 00:34:29,067 Któregoś dnia boskość lub sprawiedliwość ludzka 413 00:34:29,150 --> 00:34:34,697 uda się ukarać paramilitarnego kto to zrobił dowódcy Pizano. 414 00:34:34,864 --> 00:34:37,284 Dzień, który nie jest dzisiaj. 415 00:34:49,254 --> 00:34:52,507 Widzieliśmy to jako dobrą szansę Aby wygrać te pieniądze. 416 00:34:53,257 --> 00:34:56,136 Dlatego powiedzieliśmy temu człowiekowi liczyć na nas. 417 00:34:56,636 --> 00:34:59,180 Jaki człowiek? Powiedz nazwę. 418 00:34:59,264 --> 00:35:03,184 Musisz nadać policji, Po całej krzywdzie. 419 00:35:03,893 --> 00:35:08,189 Nie, babcia. Nie chcę powiedzieć nazwa. Nie chcę cię skrzywdzić. 420 00:35:08,732 --> 00:35:13,111 Dlaczego Lionel nie rozmawiał ze mną Przed cokolwiek? Cholera! 421 00:35:14,446 --> 00:35:15,780 Jestem jego ojcem. 422 00:35:17,532 --> 00:35:19,576 Jesteśmy parą dupków. 423 00:35:20,452 --> 00:35:22,746 Dlaczego im na to pozwoliliśmy żeby nas tak oszukać? 424 00:35:23,872 --> 00:35:25,832 Dlatego Lionel nie żyje. 425 00:35:26,666 --> 00:35:29,127 Z powodu pieniędzy nawet nam nie dali. 426 00:35:32,172 --> 00:35:35,884 P. S. Kiedy to do ciebie piszę, 427 00:35:35,967 --> 00:35:39,095 Marcos narzeka, bo ja tego nie robię zwróć uwagę na to, co mówi. 428 00:35:39,179 --> 00:35:40,472 Nie rozpraszaj mnie, stary. 429 00:35:40,555 --> 00:35:42,223 OK, nie będę ci już przeszkadzać. 430 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 Powiedz mu to, kiedy się spotkamy znowu siebie 431 00:35:44,017 --> 00:35:45,935 To ja zamknę gębę. 432 00:35:46,853 --> 00:35:50,231 Marcos to prawdziwy mężczyzna Chciałbym słuchać przez całe życie. 433 00:36:01,201 --> 00:36:05,330 Proszę, żebyś popatrzył przez okno, proszę pani. 434 00:36:07,791 --> 00:36:08,917 Tak? 435 00:36:09,000 --> 00:36:11,836 Słuchaj, widzisz ten samochód przed Twoim budynkiem? 436 00:36:11,920 --> 00:36:13,838 Myślę, że to bomba samochodowa. 437 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 Idźcie teraz do swojego pokoju, dzieci. Cześć? 438 00:36:17,384 --> 00:36:18,968 Bądź bardzo ostrożna, pani. 439 00:36:22,889 --> 00:36:27,102 I co, Chilli? Czy po to przyjechaliśmy? do lodówki? Żeby przestraszyć tę kobietę? 440 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 Takie są rozkazy szefa, dzieciaku. 441 00:36:29,938 --> 00:36:31,439 Nie, bracie. 442 00:36:31,856 --> 00:36:33,817 Czy nie można było znaleźć brzydszej czapki, albo co? 443 00:36:36,653 --> 00:36:39,280 - Co się dzieje, synu? - Moja matka. 444 00:36:42,951 --> 00:36:46,371 Nie martw się, kochanie. Dzięki Bogu, u nas wszystko w porządku. 445 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Czy na pewno wszystko w porządku? Czy z dziećmi wszystko w porządku? 446 00:36:49,499 --> 00:36:51,042 To był tylko strach. 447 00:36:51,710 --> 00:36:53,461 Skąd wiedzieli była tam bomba samochodowa? 448 00:36:54,587 --> 00:37:01,261 Nie wiem, kochanie. Zadzwonił mężczyzna do mieszkania, żeby mnie ostrzec 449 00:37:01,344 --> 00:37:04,514 ale nie wiem. Być może tak było terroryści. Nie wiem. 450 00:37:04,597 --> 00:37:06,099 Zaraz wyjeżdżam do Bogoty. 451 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Nie będę Cię okłamywać. 452 00:37:12,772 --> 00:37:15,567 Sytuacja kraju jest bardzo poważny. 453 00:37:17,110 --> 00:37:20,029 Żyjemy w sposób burzliwy i brutalne czasy. 454 00:37:21,364 --> 00:37:25,785 W niecały rok trzy prezydenckie kandydaci zostali zabici, 455 00:37:26,244 --> 00:37:29,956 ponad 250 policjantów zostali zamordowani w Medellín, 456 00:37:31,416 --> 00:37:36,796 i podłożono bombę w samochodzie rodzinie dowódcy grupy elitarnej, 457 00:37:36,880 --> 00:37:38,840 na szczęście bomba samochodowa nie eksplodował. 458 00:37:39,466 --> 00:37:42,761 I co będziemy robić stawić czoła tej sytuacji, Panie Prezydencie? 459 00:37:42,844 --> 00:37:47,640 My, Kolumbijczycy, wszyscy Kolumbijczycy boją się wyjść na ulicę. 460 00:37:48,433 --> 00:37:49,976 I rozumiem cię. 461 00:37:50,226 --> 00:37:53,104 Właśnie dlatego Przyszedłem do kabiny, żeby z tobą porozmawiać, 462 00:37:53,563 --> 00:37:56,441 dla wszystkich odbiorców aby wysłuchać mojego wezwania 463 00:37:57,400 --> 00:38:01,946 i pomoc w zakresie informacji, które nam na to pozwalają znaleźć wszystkich ludzi z kartelu z Medellín. 464 00:38:03,072 --> 00:38:08,369 Dla każdego z nich jest 1000 milionów pesos. 465 00:38:09,287 --> 00:38:14,209 Proszę o potępienie, zgłoś, 466 00:38:15,001 --> 00:38:20,006 Nie pozwól niektórym ludziom zakończyć pokoju wszystkich w kraju. 467 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Policja krajowa, dzień dobry. 468 00:38:32,393 --> 00:38:34,521 Wiem, gdzie jest Escobar. Właśnie go widziałem. 469 00:38:35,230 --> 00:38:38,316 Tak, proszę pana. Powiedz mi gdzie. 470 00:38:38,399 --> 00:38:40,652 Właśnie minął centrum handlowe. 471 00:38:40,735 --> 00:38:43,905 Tak, widziałem Peluche. Rozpoznałem go. 472 00:38:43,988 --> 00:38:46,783 Pije piwo W taniej restauracji drogowej. 473 00:38:47,242 --> 00:38:49,452 Tak, przysięgam, tak. Pablo Escobar. 474 00:38:50,286 --> 00:38:51,287 Tak, trzy z nich. 475 00:38:51,371 --> 00:38:53,289 Ale powiedz mi najpierw, gdzie zapytam za moją nagrodę. 476 00:38:53,373 --> 00:38:55,250 Ale musisz natychmiast iść, inaczej ucieknie. 477 00:38:55,333 --> 00:38:59,963 Tak, agencie. Jestem pewien, że to był Pablo Escobar. 478 00:39:00,964 --> 00:39:03,967 Więc nie zwlekaj długo, pospiesz się żebyś mógł go złapać. 479 00:39:04,926 --> 00:39:06,177 OK, agencie, do widzenia! 480 00:39:07,428 --> 00:39:10,265 W porządku, szefie. Kule są tym, co znajdą. 481 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 - Dzięki, synu. - Z przyjemnością, szefie. 482 00:39:13,518 --> 00:39:16,062 - Zjedz trochę sera. - Zjadłem już śniadanie, dziękuję. 483 00:39:42,422 --> 00:39:45,967 Cieszę się, że u Ciebie wszystko w porządku, że nic Ci się nie stało. 484 00:39:48,219 --> 00:39:50,179 Idź i spakuj się wkrótce bo nie mamy czasu. Idź, idź. 485 00:39:50,263 --> 00:39:51,306 Zrób to, o co prosi twój ojciec. 486 00:39:51,389 --> 00:39:54,475 - Tato, chciałem powiedzieć... - Kochanie, kochanie, później, dobrze? 487 00:39:54,559 --> 00:39:58,187 Później. Pakuj się szybko że wyjeżdżamy. Idź, proszę. 488 00:40:05,153 --> 00:40:08,031 Och, kochanie. Jak bardzo za Tobą tęsknimy w tym domu, kochanie. 489 00:40:08,364 --> 00:40:09,449 I ja też za tobą tęsknię. 490 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 I ja też za tobą tęsknię, Eleno, ale mam zobowiązania i... 491 00:40:20,627 --> 00:40:22,295 Zatrudnij osobę, która pomoże Ci się spakować. 492 00:40:22,879 --> 00:40:25,798 Generał Ulloa już to zrobił dał nam dom w szkole. 493 00:40:26,049 --> 00:40:28,593 Kochanie, nie moglibyśmy mieć takiego w Medellín? 494 00:40:30,428 --> 00:40:34,682 Elena, kochanie, już ci mówiłem nie mogliśmy. Nie nalegaj, dobrze? 495 00:40:35,475 --> 00:40:36,601 Dobra. 496 00:40:40,897 --> 00:40:43,024 - Kto to może być? - Dostanę to. 497 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 Pułkownik Andrade... 498 00:40:52,492 --> 00:40:55,411 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? Co za niespodzianka. 499 00:40:55,954 --> 00:40:57,121 Pułkownik Pabón, 500 00:40:57,664 --> 00:41:01,292 Przepraszam, że cię niepokoję, ale muszę pilnie z tobą porozmawiać. 501 00:41:02,210 --> 00:41:04,087 AKADEMIA POLICYJNA 502 00:41:06,923 --> 00:41:09,300 Linie telefoniczne zaraz eksplodują, porucznik. 503 00:41:09,384 --> 00:41:12,679 Każdy dzwoni, żeby powiedzieć gdzie znaleźć Pabla Escobara, 504 00:41:12,762 --> 00:41:15,682 jego zabójcy, jego brat lub kuzyn. 505 00:41:16,224 --> 00:41:20,144 Właśnie wysłałem patrol policji stanowej i zastrzelili ich wszystkich. 506 00:41:20,687 --> 00:41:24,524 - Majorze, proszę zachować spokój. - Spokój? 507 00:41:24,899 --> 00:41:27,652 Ci bandyci są podstępni, nie wiedzą, jak walczyć. 508 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 Nie ma nic złego w strzelaniu do siebie, ale otwarcie... 509 00:41:30,863 --> 00:41:33,449 A co się stało z tym radiem, ten telefon, którego słuchaliśmy? 510 00:41:33,533 --> 00:41:37,161 Już nie dzwonili odkąd ten kapuś Pineda sprzedał nas Chili? 511 00:41:37,412 --> 00:41:39,706 Próbowałem szukać niektóre częstotliwości, majorze, 512 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 ale nie sądzę nadal korzystali z tych urządzeń. 513 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 Do cholery, stary! 514 00:42:23,875 --> 00:42:27,295 - Cześć, kochanie. Co robisz? - Kto to jest? 515 00:42:27,837 --> 00:42:30,506 Kto to jest? Mireya, kto inny mógłby to być? 516 00:42:30,590 --> 00:42:33,426 Mireya, ile razy czy prosiłem, żebyś do mnie tu nie dzwonił? 517 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 Dziś jest środa. Nie idziesz na bilard? 518 00:42:36,429 --> 00:42:37,638 Jestem teraz w drodze. 519 00:42:38,347 --> 00:42:39,974 Zacząć robić. Zadzwonię od razu. 520 00:42:40,683 --> 00:42:47,273 5432817. To jedyna liczba Możesz do mnie zadzwonić, zgodziłeś się? 521 00:42:47,356 --> 00:42:49,984 - Śmiało. - Spotkamy się za pół godziny. 522 00:42:52,195 --> 00:42:54,530 5432817. 523 00:42:55,948 --> 00:42:58,493 - Dostaliśmy go, mamy go! - Tak, major. 524 00:43:02,371 --> 00:43:04,165 Ta seria jest swobodnie dostosowywana La Parábola de Pablo autor: Alonso Salazar. 525 00:43:04,248 --> 00:43:06,000 Na podstawie artykułów informacyjnych i prawdziwych wydarzeń, Fakty historyczne są otoczone 526 00:43:06,084 --> 00:43:07,877 przez fikcyjne postacie i dialogi które odtwarzają nieudokumentowane sytuacje.